蓦然的寂寞

原文地址： http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=266505

翻译如下：
黑体部分为译者所加。
连载三
外公第一次让我为他的博客写点什么的时候，当时我以为写篇文章，一次就搞定了。而到现在为止我已经写了好几篇了。外公告诉我，中国学生对于像我这样的一个美国大学生的观点会感兴趣的，而且我的文章还得到了不少评论。

我现在读不懂，也不会说中文，所以外公告诉我的这些，从一位自豪的祖父的角度出发，也许不一定完整。学生看我外公的博客可能是想获得一些智慧跟理性的看法，却没想到看到了一个20岁学生的有些散漫零乱的观点。不过如果有人对我的文字感兴趣，我想知道你们的想法。外公翻译并发给了我读者的评论，而我想知道，有什么事情是各位读者特别想了解的呢？(此处有删节) 文化？学业？还是别的什么？用中文或者英文写都可以，我外公会帮我翻译的。如果有很多人关心某件事，我会就这点写写。我也可能挑那些我感兴趣的事情来写。又或者，我不会理会这些，而写些别的东西。

另外，我出生、成长在美国，完全受美国文化熏陶。我知道文化是有差别的。我想开些玩笑，但又不知道会不会得到正确的翻译或很好的传达。比如我上面说的，可能不理会你们的所有的问题而写我自己想写的，这就是个玩笑。我自己有个很好的准则是，如果你觉得某件事情侵犯了你，那么它可能只是个玩笑而已。比如，我很尊重我的外公，也很爱他。就是因为我爱他所以我会拿他的年龄来开玩笑。这可不是因为我轻视长辈。尽管我有一半中国血统，但不代表我懂中国文化。如果你觉得我写的东西对你有所冒犯，请告诉我。我不能保证我会纠正我的说法，但我想知道别人是如何理解我的话的。(这段话对于马上就要出发去美国读大学的学生很有用。到了美国一定会面临culture shock——文化冲突。应该抱着一种宽容和学习的心态面对这些冲突。如果觉得某事某人侵犯了你，不要急于反驳或者保护自己，多想想，其实可能是文化冲突的原因。退一步，多沟通，有很多冲突乃至冲突带来的心理压力都可以得到解决，还可能因此结交到好朋友呢。)

连载四
美国学生进入大学后，他们会面临其他国家的同龄人无需面对的一种困境。就是要不要带辆车同去？我们很幸运地生活在一个相对比较富裕的国家，学生拥有自己的车并不稀奇，这车通常是家庭里用过传到学生手里的。外公就把他的老路虎卖给了AYI。

要不要带车去学校决定于你在哪儿上学。如果你的学校在市区，带车去就没有意义，因为你将不得不为极为有限的停车位付费、还要付汽油费。更有可能的是，因为车带来的方便，你会去更多的地方，支出更多的费用。如果学校在郊区，那么带车就很有帮助了，周末可以很方便地去市区。另外学校离家近的话，周末还可以开车跟家人团聚。相反地，如果你离家远，像我姐姐现在在加州，那么开车从康涅狄格到加州或者从加州到康涅狄格就太傻了。

外公让我从美国学生角度出发来写，但我并觉得这一点对于改变居住地的任何人都有帮助。如果你正考虑带车去学校或者一到校就买辆车，那么请先考虑一下几点。

-如果带车去了学校，你会经常用它吗？答案好像很明显，但是你知道有多少我们带到学校去的东西从来没有派上用场过。所以你要是想带辆车或买辆车，或者其他东西，新废纸篓、电风扇，等等，请确定你一定会用上它，特别是一辆车，其原因见下一条。

-养一辆车是很贵的。最花钱的一项就是停车费。如果你的学校有很多免费停车位，那么你很幸运，但这不太可能。费城有很多停车场是按小时或者按天收费。

-你真的需要一辆车吗？这一点跟第一点很接近。我在费城从没觉得需要一辆车。那里有地铁、出租车、公交车，但是大多数时候我都选择双脚走路。如果周围足够安全，你也认识路，我极力推荐这种消遣的方式。我常常连续几个小时不停地在市里走，然后发现一些如果不徒步行走就可能错过的小餐馆小商店等等。去徒步行走吧。这样可以更好地了解这个城市。可以一边走一边听音乐。这是一项很好的不那么费劲的运动。你可以随时调整步伐，设定距离，走走停停看看就可以使头脑得到放松。这项运动适合市区的学校，如果你去了郊区的学校，附近又有一座城镇，那就去走走吧，看看这镇子里有些什么。(这一段的意义，可以延伸一下，就是去美国读大学，学习固然是很重要的。但是了解学习美国的文化同样很重要。不要把自己封闭在课堂和学校里，多走出去看看吧)