蓦然的寂寞

我在科学网上看到一位老先生的博客文章，是美国大学生写真实的美国大学生活。这些英文文章是这位老先生的外孙，丹尼尔-克姆，一位ABC所写。我所做的，是把英文翻译成中文，以供大家了解。欢迎对本文的内容及翻译提出宝贵意见。
原文地址： http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=246191

翻译如下：
美国高中学生选择大学时，只有一件事是重要的，那就是“上哪所大学可以让我离父母最远？”当然这是开玩笑，不过事情确实如此。你可能认为选择大学应该主要考虑大学的教育质量和课程，这是最合理的考虑方式。但是对于美国学生来说，有一些其他因素也许没有教育质量跟课程那么重要，但却是做出选择时重要的砝码。
...